千円にとどめる を英語で教えて!

Question

昼食は外食なので、「いつも千円にとどめるようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・no more than a thousand yen
・keep within 1,000 yen

こんにちは。
ご質問いただいた「千円にとどめる」は英語で上記のように表現できます。

例文:
I always choose lunch no more than a thousand yen.
お昼はいつも千円以内にするように選んでいる。

「no more than」で「未満/以内にする」

また「no more than」と同じ表現で「less than」も使えます。
I always choose lunch less than a thousand yen.
いつも千円以内のランチを選んでいる。

I'm trying to keep my lunch within 1,000 yen a month.
毎月お昼は1000円以内にとどめるようにしている。

「Keep ～ within」はかならず「within」の範囲内で収めるというニュアンスが強いです。

ぜひ使ってみて下さい。参考になれば嬉しいです！