完全にとどめを刺された感じ を英語で教えて!

Question

友達に理詰めされて何も言えなくなった人がいるので、「完全にとどめを刺された感じだね」と言いたいです。

Answer 1

・it's like～got a fatal blow completely

it's like：～みたい
～の部分にはとどめを刺された人などを表す語を入れてくださいね。
got：get（得る、もらう）の過去形
a fatal blow：とどめ
completely：完全に

例文
It's like you got a fatal blow completely.
（あなたは）完全にとどめを刺された感じだね。

It's like she got a fatal blow completely.
彼女は完全にとどめを刺された感じですね。

以下、blowを使った英語表現をご紹介します。
・at one blow：一撃で
・strike a blow for：～のために一肌ぬぐ、協力する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ