とどめを刺す を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は鬼にとどめを刺した」と言いたいです。

Answer 1

・Deliver the final blow.
・Put the nail in the coffin.

「とどめを刺す」という意味です。ゲームやスポーツで決定的な一撃を加える場面でよく使われます。また、議論や競争で相手を完全に打ち負かす、決定的なダメ押しの一言や行動を指す比喩としても使えます。

The protagonist delivered the final blow to the demon.
主人公は鬼にとどめを刺した。

ちなみに、"Put the nail in the coffin." は「とどめを刺す」や「ダメ押しの一撃」といったニュアンスで使われる表現だよ。何か悪い状況や失敗が、ある出来事によって決定的になる、もう後戻りできない状態になった時にぴったりのフレーズなんだ。

The hero put the nail in the coffin by slicing the demon's head off.
主人公は鬼の首をはねてとどめを刺した。

Answer 2

・deliver the final blow
・finish someone off

deliver the final blow：とどめを刺す（直訳：最後の打撃を与える）

finish someone off：とどめを刺す
someoneの部分には、とどめを刺した相手を表す語を入れてください。

どちらの表現を使っても言いたいことは伝わりますが、deliver the final blowは口語的な表現です。

例文
The main character delivered the final blow to the demon.
主人公は鬼にとどめを刺した。
※主人公は、hero（男性）、heroine（女性）、protagonistなどで表現することもできます。

She finished her enemy off.
彼女は敵にとどめを刺しました。