釘を刺す を英語で教えて!

Question

念を押して注意する「釘を刺す」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・give a warning
・remind

1. give a warning
警告する＝釘を刺す

直訳すると「警告を与える」で、前もって相手に注意をしておくといったニュアンスです。

例文
He gave a warning to his employees not to be late for the next meeting.
彼は従業員たちに、次の会議に遅れないようにと釘を刺した。

warning: 警告、注意（名詞）
employee: 従業員
not to 〜: 〜しないよう

2. remind
念を押す＝釘を刺す

remind は、「念を押す、思い出させる、思い出させるために言う、注意する」という意味の動詞です。

例文
He reminded his employees not to be late for the next meeting.
彼は従業員たちに、次の会議に遅れないようにと注意した。＝釘を刺した。

ちなみに remind は、remind ＋人＋ of ＋物事（人に〜のことを思い出させるように言う）の形でもよく使用されます。

例）
He reminded me of the time of the meeting.
彼は私に会議の時間を思い出させた。

参考にしてみてください。