完全に枯れた を英語で教えて!

Question

植木鉢に水やりを忘れた時に「完全に枯れてしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It withered completely.
・It died totally.

It withered completely.
完全に枯れた。

wither は「枯れる」「しぼむ」などの意味を表す動詞ですが、植物に対してだけでなく、人の気持ちなどに対しても使えます。また、completely は「完全に」「全く」という意味を表す副詞です。

I forgot to water the flowers, so they withered completely.
（花に水をやるのを忘れたので、完全に枯れてしまった。）
※ water（水）は動詞として「水をやる」「水を撒く」などの意味を表せます。

It died totally.
完全にかれた。

die は「死ぬ」という意味を表す動詞ですが、「枯れる」という意味も表せます。また、totally も「完全に」という意味を表す副詞ですが、completely より少し固いニュアンスになります。

By the time I noticed it, it died totally.
（気が付いた時には完全に枯れていた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ