原型をとどめる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「原稿に修正が入りすぎて、原型をとどめてないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Keep the original shape

「原形をとどめる」は、上記のように表現します。
keepは、保つ、とどめる、取っておく、ずっと持っているなどの意味があります。
ここでは、とどめる（保つ）の意味で使われています。
original shape：原形

例
There have been so many revisions to the manuscript that it no longer resembles the original.
原稿に修正が入りすぎて、原型をとどめてないよ。
It no longer～：もはや～ない
it no longer resembles the original：もはや原型をとどめていない

例文
There are so many mistakes that it no longer resembles the original.
間違いが多すぎて、原型をとどめてないよ。

It's so broken that it doesn't even resemble the original.
壊れすぎていて、原型をとどめてないよ。

お役に立てれば幸いです。

mmisaki88

アドバイザーのサイトへ