3時間待って、たった3分の診察 を英語で教えて!

Question

病院で診察してもらったときに「3時間待って、たった3分の診察だなんて」と言いますが、k露絵

Answer 1

・I waited for three hours and only got a three-minute checkup!

診察はアメリカではよく「checkup」という言葉を使用します。「checkup」の定義は健康に問題がないことを確認するために医師または歯科医が行う健康診断です。
「consultation/コンサルテーション」という言葉も間違ってはいませんが、長めの診察と相談という意味に近くなってきます。よく「Free consultation /無料診断」という単語を美容外科や不妊治療、または保険の効かない歯列矯正など高額な医療費がかかる病院の広告でよく見かけます。

I waited for three hours and only got a three-minute checkup!
3時間待って、たった3分の診察だなんて!

「I only got～」はたったこれだけだったという意味です。私はたったこれだけしかもらえなかった！という場面でよく使う言い方です。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ