どれくらいの時間待ってるの？ を英語で教えて!

Question

行列に友達の姿をみつけたので、「どれくらいの時間待ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How long have you been waiting?
・How long have you been on hold?
・What's the duration of your wait?

How long have you been waiting in line?
「どのくらいの時間、列に並んで待っていたの？」

「How long have you been waiting?」は直訳すると「どのくらい待っていましたか？」となります。このフレーズは、例えばレストランで待っている友人に対して使ったり、遅刻した人が相手に対して使う等、相手が待たされている状況で主に使います。相手の待ち時間を尋ねることで、待たせてしまったことへの適切な対応をするためや、その待ち時間による不便さを示すために使います。また、相手が待ち続けている状況に対する同情や理解を示すニュアンスもあります。

How long have you been on hold?
「どれくらいの時間待ってるの？」

What's the duration of your wait?
「どれくらいの時間待ってるの？」

「How long have you been on hold?」は、通常、電話での会話で使用されます。相手が電話で待機している時間を尋ねるときに使います。一方、「What's the duration of your wait?」はより一般的で、あらゆる待機状況を指すことができます。例えば、レストランでの待ち時間や医者の待合室での待ち時間など、特定の場所で待っている時間を尋ねるときに使います。両方とも同じ意味ですが、前者はより具体的な状況に、後者はより一般的な状況に使われます。

Answer 2

・How long have you been waiting?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どれくらいの時間待ってるの？」は英語で上記のように表現できます。

How longで「どのくらい〜ですか？」という「期間」を表す単語になります。

例文：
A: How long have you been waiting?
どれくらいの時間待ってるの？
B: I have been waiting for three hours to eat that cute pancake.
あの可愛いパンケーキを食べるために三時間待ってます。

A: How long have you been waiting?
どれくらいの時間待ってるの？
B: I have been waiting for 30 minutes.
30分待ってるよ。
A: Why?
なんで？
B: Because I want to get this video game today.
だった今日はゲームを手に入れたいんです。

Wow, many people are waiting in line. Oh, Ken! How long have you been waiting?
おー、多くの人が列に並んですね！おーケン！どれくらいの時間待ってるの？

少しでも参考になれば嬉しいです！