世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかる？ を英語で教えて!

Question

友人に「世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかる？」と聞きたいです。

Answer 1

・How much time and money does it take to travel around the world?
・What's the ballpark cost and timeframe for a trip around the world?

「世界一周って、お金と時間どれくらいかかるの？」という素朴な疑問や憧れを表すフレーズです。具体的な旅行計画を立てる時だけでなく、壮大な夢を語ったり、人生の大きな転機を考えたりする際の会話のきっかけとしても使えます。

Hey, I was just wondering, how much time and money does it take to travel around the world?
ねえ、ふと思ったんだけど、世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかるんだろう？

ちなみにこの質問は「世界一周って、ざっくり費用と期間はどれくらい？」というニュアンスです。具体的な計画を立てる前段階で、あくまで参考として大まかな相場感を知りたい時に気軽に使える便利な表現ですよ。

Hey, what's the ballpark cost and timeframe for a trip around the world?
ねえ、世界一周ってだいたいどれくらいの費用と時間がかかるものなの？

Answer 2

・How long and how much does it cost to travel around the world?
・Can you give me a rough estimate of the time and cost of a world trip?

友人に「世界一周ってどれくらいの時間とお金がかかる？」と尋ねたいとのことですね。英語で自然な表現にするために、いくつかの言い方を考えてみましょう。


1. How long and how much does it cost to travel around the world?
「世界中を旅するには、どれくらいの時間とお金が必要ですか？」

シンプルなフレーズだとこういった言いかたができます。「how long」と「how much」で「時間」と「お金」がどれくらいかかるか尋ねています。「travel around the world」で「世界中を旅する」という意味になります。

2. Can you give me a rough estimate of the time and cost of a world trip?
「世界一周旅行にかかる時間と費用の大まかな見当はつきますか？」

こちらはより丁寧な言い方で、相手の経験にもとづく意見を尋ねるニュアンスを含んでいます。
「rough estimate」で「大まかな予算」、「world trip」は「世界旅行」の別の言いかたです。