Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

検出する を英語で教えて!

「検出する」は、英語で上記のように表現することができます。
特別な方法や装置、注意深い観察などによって、対象を見つけることを意味し、科学的・技術的な文脈で多く使われます。医療現場の検査や研究の場面で非常に役立つ表現です。

The machine can detect the toxic substances in food.
この機械は食品の中の有害物質を検出できます。

toxic substance: 有害物質

A: Can this device detect sweetness in food?
このデバイスは、食品の中の甘みを検出できますか？
B: Yes, it makes food testing easier.
はい、食品検査がより簡単になります。

検査できる場所を教えてください を英語で教えて!

「検査できる場所を教えてください」は、英語で上記のように表現することができます。
I can get the test done の get は使役動詞です。「検査を受ける」という意味ですが、検査は自分でやるのでなく誰かにしてもらうことなので、 get ~ done という形で、受け身の形にして表現します。
他にも get my hair cut で、「髪を切ってもらう」という意味です。検査と同じで、髪は基本的に美容師さんなどに切ってもらうという表現です。 cut my hair と言ってしまうと自分で髪を切ることになるので注意しましょう。

Please tell me where I can get the COVID test done in this area.
このエリアで COVID 検査ができる場所を教えてください。

缶バッジ を英語で教えて!

1. button
日本語でも「ボタン」と訳されるように、衣類のボタンなどをイメージしますが、「バッジ」の意味もあります。特にディズニーランドでは button が使われています。特に初めての来園や、誕生日でもらえる「記念の缶バッジ」は「celebration button」と言います。

It's my first time visiting, could I get a button?
初来園なので、缶バッジが欲しいです。

2. badge
日本語でも「バッジ」と言いますが、「しるし、象徴」という意味を持っています。１と合わせて button badge と言うことも可能です。

I'd like to get a free celebration badge, please.
記念の無料缶バッジが欲しいです。

寒さ厳しき折り、いっそうのご自愛をお祈り申し上げます を英語で教えて!

英語には尊敬語や謙譲語がなく、直訳する文章は難しいですが、「寒い季節に、体を大切にしてほしい」というニュアンスで上記のように表現することができます。

Wishing you warmth and good health during this cold season.
寒さ厳しき折り、いっそうのご自愛をお祈り申し上げます。

wishing: 願う、祈る
warmth: 暖かさ、温もり
直訳すると、「寒い季節に、温かさと健康をお祈りしています」となります。
初めを I wish としてしまうと、「現実とは異なる理想的な状態を望む」というニュアンスを持ってしまうため、適切ではありません。wishing は、相手を思いやる気持ちが持続していることを示す柔らかい印象を与えます。

識別する を英語で教えて!

1. identify
識別する

「アイデンティファイ」と読みます。「（本物・本人であることを）識別する」という意味のほか、「（身元を）確認する」、「（原因を）特定する」という意味も持っています。特に一つのものや人物を識別する際に使います。

I can identify her voice easily.
私は彼女の声を簡単に識別できる。

2. distinguish
識別する

「ディスティングイッシュ」と読み、似ているもの同士を「区別する」「見分ける」という意味で、複数のものを比較して識別する際に使います。

It’s hard to distinguish between the twins.
その双子を識別するのは難しいです。