検出する を英語で教えて!

Question

物の中に混じっているものを検査して見つけ出す時に「検出する」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・detect
・pick up
・Identify

「detect」は、何かを見つける、発見する、または気づくという意味を持ちます。ニュアンスとしては、通常は目に見えない、または分かりにくいものに対して用いられます。例えば、隠れた問題や異常、微細な変化、ウイルスやバグの検出などが挙げられます。シチュエーションとしては、科学実験で異常を検出する場合、警察が証拠を見つける場合、医療分野で病気を早期発見する場合などが典型的です。



You can use "pick up" to mean "detect" in this context. For example:



The sensor can pick up slight variations in temperature.

センサーは微妙な温度変化を検出することができます。



You would say "detect" in English.

英語では「detect」と言います。



「pick up」と「identify」は異なる状況で使用されます。「pick up」は「拾い上げる」「迎えに行く」「習得する」という意味で使われ、日常的な動作や行動を指します。例えば、物を拾う、子供を迎えに行く、新しいスキルを習得する場合に使います。「identify」は「特定する」「識別する」という意味で、特に何かの特徴や正体を見極める際に使用されます。たとえば、顔を識別する、犯人を特定する、問題の原因を突き止める場合などです。

Answer 2

・detect

「検出する」は、英語で上記のように表現することができます。
特別な方法や装置、注意深い観察などによって、対象を見つけることを意味し、科学的・技術的な文脈で多く使われます。医療現場の検査や研究の場面で非常に役立つ表現です。

The machine can detect the toxic substances in food.
この機械は食品の中の有害物質を検出できます。

toxic substance: 有害物質

A: Can this device detect sweetness in food?
このデバイスは、食品の中の甘みを検出できますか？
B: Yes, it makes food testing easier.
はい、食品検査がより簡単になります。