識別する を英語で教えて!

Question

見分けるという意味で使う「識別する」は英語で何というのですか。

Answer 1

・tell the difference
・distinguish between them

「違いがわかる」「見分けがつく」という意味。見た目がそっくりな物や、微妙な違いしかない物事に対して「区別できる？」と聞きたい時にピッタリ。双子や、コーヒーの味、本物と偽物など、感覚で判断する場面でよく使われます。(138字)

Can you tell the difference between these two wines?
この2つのワインの違いが分かりますか？

ちなみに、「distinguish between them」は、見た目がそっくりな双子や、よく似た2つのアイデアなど「違いが分かりにくい複数のものを見分ける・区別する」というニュアンスで使えます。違いをはっきりさせたい時に便利な表現ですよ。

The twins look so much alike that it's hard to distinguish between them.
双子はとてもよく似ているので、見分けるのが難しいです。

Answer 2

・identify
・distinguish

1. identify
識別する

「アイデンティファイ」と読みます。「（本物・本人であることを）識別する」という意味のほか、「（身元を）確認する」、「（原因を）特定する」という意味も持っています。特に一つのものや人物を識別する際に使います。

I can identify her voice easily.
私は彼女の声を簡単に識別できる。

2. distinguish
識別する

「ディスティングイッシュ」と読み、似ているもの同士を「区別する」「見分ける」という意味で、複数のものを比較して識別する際に使います。

It’s hard to distinguish between the twins.
その双子を識別するのは難しいです。