識別力 を英語で教えて!

Question

親が、子供に「識別力を身につけるように」と言いたいです。

Answer 1

・the power of discernment
・good judgment

「the power of discernment」は、物事の本質や真実を見抜く力のことです。情報や人々の意見に惑わされず、何が正しくて重要かを見極める鋭い判断力を指します。ビジネスの意思決定や、人間関係で相手の本心を見抜く時などに使えます。

I want you to develop the power of discernment to make wise choices in life.
人生において賢明な選択ができるように、識別力を養ってほしい。

ちなみに、"good judgment" は単に「良い判断」というより「的確で賢明な判断力」というニュアンスです。知識や経験から状況を正しく見極め、思慮深く行動できる人を褒めるときに使えます。例えば、難しい交渉をうまくまとめた同僚に「You have good judgment!」と言えば、最高の褒め言葉になりますよ。

I want you to learn to use good judgment in life.
人生において、識別力を身につけてほしい。

Answer 2

・discernment
・discriminability

discernment
識別力

discernment は「識別」「識別力」「洞察力」などの意味を表す名詞になります。

For the future, you should learn discernment.
（将来の為に、識別力を身につけるように。）

discriminability
識別力

discriminability も「識別力」という意味を表す名詞になります。
※ ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「元々備わっている能力」というようなニュアンスのある表現になります。

He has high discriminability, so I don't think it'll be a problem.
（彼は識別力が高いので、問題ないと思う。）