押収する を英語で教えて!

Question

警察などが証拠物を取り上げる「押収する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・seize

「押収する」は上記のように表現します。

最もよく使われる表現で、法的権限で何かを押収・差し押さえるときに使用します。

seize : 押収する、つかむ、奪う（動詞）

例文
The police seized the illegal drugs from the suspect’s house.
警察は容疑者の家から違法薬物を押収しました。
※The police : 警察
　警察は、集団として常に複数扱いになります。また、社会に1つしかない公的な機関なので、特定のものとして the が付きます。
※the illegal drugs : 違法薬物
ここでの the は、「その違法薬物」という意味での the になります。
※the suspect’s house：容疑者宅
　こちらの the も、「その容疑者宅」という意味での the になります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・confiscate

「押収する」は上記の他動詞で表します。「没収する」「差し押さえる」という意味もあります。

単語を用いた例文を紹介します。

The police confiscated the illegal drugs found in his apartment.
警察は彼のアパートで発見された違法薬物を押収した。

illegal：不法の、違法の（形容詞）
drug：麻薬、その他の有害な薬物（可算名詞）

第三文型（主語［police］＋動詞［confiscated］＋目的語［illegal drugs］）で構成し、目的語を過去分詞句（found in his apartment：彼のアパートで発見された）で後置修飾します。