熱を吸収する を英語で教えて!

Question

友達が黒い服を着ていたので、「熱を吸収するから暑くなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Absorb heat
・Take in heat
・Draw in heat

You know, black clothes absorb heat, so you might get hot.
「黒い服は熱を吸収するから、暑くなるかもよ。」

「Absorb heat」は「熱を吸収する」という意味で、物質が周囲の熱を取り込む状態を指します。例えば、暑い夏の日に黒い服を着ると暑く感じるのは、黒が熱を吸収しやすいからです。また、化学反応で熱が吸収される現象もこの表現を使います。一般的には、科学の実験、料理、エネルギー利用に関連する状況などで使われます。

You're going to take in heat wearing that black outfit.
「その黒い服を着ていると熱を吸収するから、暑くなるよ。」

Your black clothes will draw in heat, you'll get hot.
「黒い服は熱を吸収するから、暑くなるよ。」

Take in heatとDraw in heatの両方とも、物体が熱を吸収することを指しますが、その過程や方法に違いがあります。

Take in heatは一般的に物体が熱を吸収する概念を指します。例えば、飲み物が室温になるために周囲の熱を「取り入れる」ことを指す場合などに使われます。

一方、Draw in heatは、熱が積極的に引き寄せられ、吸収されることを指します。例えば、ヒートポンプが外部から熱を「引き寄せる」ために使う場合などに使われます。

したがって、Take in heatは受動的な熱の吸収を、Draw in heatは積極的な熱の吸収を表すと言えます。

Answer 2

・absorb heat
・absorb fever

absorb heat
熱を吸収する

absorb は「吸収する」「吸い込む」などの意味を表す動詞ですが、「心を奪う」「夢中にする」などの意味で使われることもあります。また、heat は「熱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「暖める」「加熱する」などの意味も表せます。

Black clothes absorb heat, so they will make you hot.
（黒い服は、熱を吸収するから暑くなるよ。）

absorb fever
熱を吸収する

fever も「熱」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合、風邪などによって起こる「発熱」や、興奮などによって起こる「熱狂」などの意味で使われる傾向が強い表現になります。

We use materials that absorb fever.
（我々は熱を吸収する素材を使用しています。）