スポンジのように吸収する を英語で教えて!

Question

仕事を覚えるのが早い後輩に、「スポンジのように吸収して成長している」と言いたいです。

Answer 1

・absorb like a sponge
・soak up like a sponge

1. absorb like a sponge
スポンジのように吸収する

absorb は「吸収する」という意味です。 ここでの like は「好き」という動詞ではなく、「～のように」という前置詞になります。 like a sponge は「スポンジのように」と訳します。

例
You're absorbing information like a sponge and growing quickly.
君はスポンジのように吸収して成長している。

be動詞＋~ing の現在進行形にすることで、現在も成長中という継続を表すことができます。
absorbing information は「情報を吸収している」という意味です。growing quickly は「素早く成長している」という意味です。

2. soak up like a sponge
スポンジのように吸収する

soak up も同様に「吸収する」という意味があります。

例
You're soaking up information like a sponge and growing quickly.
君はスポンジのように吸収して成長している。

absorbing を soaking up にすると、「（現在も）吸収している」という意味になります。