フラグを回収する を英語で教えて!

Question

物語で不吉な予感が的中「フラグを回収した」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Resolve a plot point

「フラグを回収する」を表すことが出来ます！
「物語の要所を解決する」＝resolve(動詞）＋plot point(目的語）の形をとり、「フラグを回収する」を表現しましょう。

物語・ドラマ・小説などの話の中で使われる表現です。
resolve：解決する
plot point：物語の要所、展開のポイント

例文：
A：I had no idea why she disappeared in episode 3.
第3話で彼女が消えた理由が全然わからなかったんだ。
B：Yeah, it was so sudden.
そうだよね、急すぎた。
A：But they finally resolved that plot point in the finale.
でも最終話でついにそのフラグを回収したね。

補足：
disappear：消える
sudden：急に
finally：ついに

是非、参考にしてみてください！