フラグ回収 を英語で教えて!

Question

予感が的中してしまったので、「完全にフラグ回収しちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・the foreshadowing pay off

｢フラグ回収｣ は上記のように表します。

｢フラグ回収｣ は ｢伏線回収｣ のことですので、それを表したのが上記の表現になります。

しかし、英語では ｢伏線回収｣ という名詞的表現がないので、｢伏線を回収する｣ と表現します。

｢伏線｣ は foreshadowing といいます。
｢前兆」や「予兆」を意味します。
この言葉は主に文学や映画の文脈で使われます。

pay off は「報われる｣ や ｢借金を完済する」等の意味がありますが、元々は ｢期待された結果をもたらす」という意味合いがあります。

例文
The foreshadowing completely paid off! It's crystal clear!
完全にフラグ回収しちゃった。すっきりした！

crystal clear : 明瞭、明確、明白
モヤモヤが晴れてスッキリした様子を表しています。
参考にしてみて下さい。