長ったらしく回りくどいな を英語で教えて!

Question

いつまでたっても話が終わらないので、「長ったらしく回りくどいな」と言いたいです。

Answer 1

・long and roundabout
・rambling and circuitous

単語は、「長ったらしく回りくどい」は形容詞を二つ重ねて「long and roundabout」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long and roundabout］）で構成します。

たとえば"Your story is long and roundabout."とすればご質問の意味になります。

また「長ったらしい」を「とりとめがない」の意味の形容詞「rambling」に置き換えて、「まわりくどい」も別の形容詞「circuitous」を使い"Your story is rambling and circuitous."としても良いです。

勿論組み合わせは相互に入れ替えても構いません。

Hiro

アドバイザーのサイトへ