フラグ回収 を英語で教えて!

Question

漫画やドラマで「やっぱりフラグ回収したね」と言いたいです。

Answer 1

・flag collected

「フラグ回収」は、上記のように表せます。
flag : フラグ、旗（名詞）
collected : 回収された、集められた（動詞の collect の過去分詞）
通常、ゲームや特定のシステムにおいて使われ、フラグが「収集された」ということは、その条件が満たされたことをシステムが認識したということです。

Flag collected, as expected.
やっぱりフラグ回収したね。

as expected : 予想通り、期待した通り
・今回の「やっぱり」に相当します。

また、「予想が的中した」や「やっぱり」という意味の called it も似たニュアンスで使うことができます。
例：
He died right after that line. Called it.
あのセリフの後に死んだよ。やっぱりね。

right after : すぐ後に
line : セリフ（名詞）