吸収する を英語で教えて!

Question

三者面談で、子供の担任の先生に「息子にはたくさんのことを吸収して大きくなってもらいたいです」と言いたいです。

Answer 1

・absorb

「吸収する」は他動詞の「absorb」で表すことが可能です。

たとえば I want my son to grow up absorbing as much as he can. とすれば「息子にはできるだけ多くのことを吸収しながら成長してほしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［son］）に副詞的用法のto不定詞（to grow up absorbing as much as he can：できるだけ多くのことを吸収しながら成長して）を組み合わせて構成します。

従属名詞節の「as much as he can」で「できる限り多く」という意味を強調しています。