tiramisu

無断転載 を英語で教えて!

「無断転載」は上記のように表現します。

著作権者の許可なく、文章や画像、動画などをコピー・転載する行為を指します。法律的・ビジネス的な文脈でよく使われます。

unauthorized：無断の、許可されていない（形容詞）
reproduction：複製、再生産（名詞）

例文
Unauthorized reproduction of this content is strictly prohibited.
このコンテンツの無断転載を固く禁じます。
※strictly prohibited：厳しく禁止されている

他にも、ウェブサイトや動画の説明欄などに記載される「無断転載禁止」は、Do not repost without permission や No unauthorized use allowed と表現されることもあります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

きれい好き を英語で教えて!

「きれい好き」は上記のように表現します。

この表現は 「清潔に保つことにとてもこだわる人」 を意味し、やや潔癖ぎみ、または過剰に片付けや掃除を重視する性格を示します。カジュアルで少しユーモラスな響きもある言い回しです。

neat：きちんとした、整頓された（形容詞）
freak：〜に極端にこだわる人（名詞・スラング）

例文
My roommate is a neat freak—she cleans the kitchen every day.
ルームメイトはきれい好きで、毎日キッチンを掃除するんです。
※roommate：ルームメイト
※clean the kitchen：キッチンを掃除する

SNSなどで neat freak を検索すると、潔癖症気味な人のあるある動画が掲載されていたりしますので、試しみ見てみるのも面白いですよ。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

血糖値スパイク を英語で教えて!

「血糖値スパイク」は上記のように表現します。

食事の後などに血糖値が急上昇する現象を指し、健康や糖尿病予防の文脈でよく使われます。spike はもともと「釘」「とがったもの」を意味しますが、グラフなどの「急激な跳ね上がり」を指す際にもよく使われます。

blood：血液（名詞）
sugar：砂糖、血糖（名詞）
spike：急上昇（名詞）

例文
Eating too fast can cause a blood sugar spike.
早食いは血糖値スパイクを引き起こすことがあります。
※cause：引き起こす
※blood sugar spike：血糖値の急上昇

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

ポンコツ上司 を英語で教えて!

「ポンコツ上司」は上記のように表現します。

「役に立たない、無意味」という意味で、カジュアルでやや強めの否定的ニュアンスがあります。
親しい人同士の会話やSNSで使われがちです。

useless：役に立たない、無意味な（形容詞）
boss：上司（名詞）

例文
Everyone in the office thinks he’s a useless boss.
職場のみんなは彼を役立たずの上司だと思っています。
※in the office ：職場の中の

boss は、加算名詞（数えられる名詞）のため、文章の中で useless boss を使用する際には、a useless boss のように a が必要になります。さらに、複数名の上司を指す場合は、bosses（複数形）になります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

ゲリラ豪雨 を英語で教えて!

「ゲリラ豪雨」は上記のように表現します。

日本語の「ゲリラ豪雨」は和製表現で、英語にはそのまま当てはまる言葉はありませんが、意味を正確に伝えるためには「急に降り出す強い雨」や「局地的な大雨」といった形で表現します。

sudden：突然の（形容詞）
downpour：土砂降り、豪雨（名詞）

例文
We got caught in a sudden downpour on the way home.
帰り道に突然の豪雨に遭いました。
※got caught：〜に巻き込まれた、〜に遭う（get caughtの過去形）
※on the way home : 帰る途中で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。