ゲリラ豪雨 を英語で教えて!

Question

急な大雨を「ゲリラ豪雨」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sudden downpour

「ゲリラ豪雨」は上記のように表現します。

日本語の「ゲリラ豪雨」は和製表現で、英語にはそのまま当てはまる言葉はありませんが、意味を正確に伝えるためには「急に降り出す強い雨」や「局地的な大雨」といった形で表現します。

sudden：突然の（形容詞）
downpour：土砂降り、豪雨（名詞）

例文
We got caught in a sudden downpour on the way home.
帰り道に突然の豪雨に遭いました。
※got caught：〜に巻き込まれた、〜に遭う（get caughtの過去形）
※on the way home : 帰る途中で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。