ゲリラ豪雨こわい を英語で教えて!

Question

突然降り出す激しい雨に戸惑う気持ちを言いたいです。

Answer 1

・Sudden downpours freak me out.
・I’m scared of sudden rainstorms.
・I get scared when it suddenly pours.

1. Sudden downpours freak me out.
ゲリラ豪雨こわい（突然の豪雨にビビる）。

Sudden：突然の(形容詞)
downpours：どしゃ降り(名詞)
※複数形で、繰り返される雨のイメージ
freak me out：私を怖がらせる/パニックにさせる(句動詞)
freak out：動揺する/怖がる
カジュアルでネイティブがよく使います。

文法構造
主語（Sudden downpours）＋動詞（freak）＋目的語（me）＋副詞（out）

例文
Sudden downpours freak me out, especially when I’m outside.
外にいる時にゲリラ豪雨くるとほんとビビる。

2. I’m scared of sudden rainstorms.
ゲリラ豪雨こわい。

I’m scared of〜：〜が怖い
sudden rainstorms：突然の嵐のような雨＝ゲリラ豪雨(名詞句)

文法構造
主語（I）＋be動詞（am）＋形容詞（scared）＋前置詞句（of + 名詞）

例文
I’m scared of those sudden rainstorms. You never know when they’ll hit.
ああいうゲリラ豪雨っていつ来るかわかんないからこわい。

you never know when〜：いつ〜かわからない

3. I get scared when it suddenly pours.
急に土砂降りになると怖い(＝ゲリラ豪雨こわい)。

I get scared：私は怖くなる
when it suddenly pours：急に雨が強く降るとき
pour：雨が激しく降る(動詞)
suddenly：突然に(副詞

文法構造
主語（I）＋動詞（get scared）＋副詞節（when it suddenly pours）

例文
I get scared when it suddenly pours and I have no umbrella.
急に大雨が降って、傘がないときってほんと怖い。