ゲリラ豪雨 を英語で教えて!

Question

今日の午後は大雨になりそうなので、家族に「ゲリラ豪雨がきそうだよ」と言いたいです。

Answer 1

・sudden downpour
・isolated downpour

sudden downpour
ゲリラ豪雨

sudden は「突然の」「急な」などの意味を表す形容詞になります。また、downpour は「豪雨」「土砂降り」などの意味を表す表現です。

It looks like it’s gonna be a sudden downpour.
（ゲリラ豪雨がきそうだよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

isolated downpour
ゲリラ豪雨

isolated は「孤立した」「分離した」「隔離した」などの意味を表す形容詞ですが、「孤独な」という意味でも使われます。

My garden became a mess by the isolated downpour.
（ゲリラ豪雨のせいで、庭がめちゃくちゃだ。）