集中豪雨に見舞われるなんて を英語で教えて!

Question

洪水になったときに「集中豪雨に見舞われるなんて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We never thought we'd be hit by a torrential rainstorm.

「集中豪雨に見舞われるなんて」は「集中豪雨に見舞われるなんて思いもしませんでした」の意味で上記のように表します。

フレーズの We never thought は「思いもしなかった」という驚きや予期しない状況を表現します。従属節の we'd be hit by は、「見舞われる」や「襲われる」というニュアンスを表します。名詞句 torrential rainstorm は「集中豪雨」を意味し、激しい雨のイメージを伝えます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［we］＋動詞［thought］）に否定の副詞（never：決して～ない）を加えて構成します。

後半の従属節は受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［hit］）に助動詞（would）と副詞句（by a torrential rainstorm：豪雨に）を組み合わせて構成します。

助動詞 would は実際にはあることが起こることは予想外だったが、その状況を「～しようとは」と仮定的に述べているニュアンスがあります。