天災に見舞われる を英語で教えて!

Question

地震や台風などが起きた時に「天災に見舞われる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be hit by a catastrophic disaster

「天災に見舞われる」は英語で、上記のように表すことができます。

「天災」は英語で、disaster という名詞で表します。また、「悲惨な」「壊滅的な」という意味の catastrophic をdisaster の前につけることで天才の酷さを表すことができます。
「(天災に)見舞われる」は英語で、「be動詞 + hit by 〇〇(天災)」という表現で表しましょう。「〇〇(天災)」の部分に、「disaster (天災)」「earth quack (地震)」「Tsunami (津波)」「Typhoon (台風)」などを入れましょう。

例文：
Our town was hit by a catastrophic disaster.
私たちの街は天災に見舞われた。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ