天災は忘れた頃にやってくる を英語で教えて!

Question

自然災害には常に対策を取っておくべきなので、「天災は忘れた頃にやってくる、を戒めにする必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Disasters befall us when we least expect them.

「天災は忘れた頃にやってくる」は構文で Disasters befall us when we least expect them. と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［Disasters］＋動詞［befall：降りかかる］＋目的語［us］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［expect］＋目的語［them］）に副詞（least：最小に）を加えて構成します。

「天災は忘れた頃にやってくる、を戒めにする必要がある」は「戒める」の他動詞「admonish」を使い We must admonish ourselves that disasters befall us when we least expect them. と訳します。