お見舞の言葉を英語で教えて!

Question

友人のパートナーが手術を受けます。そんな時に友人にかける言葉が知りたいです。

Answer 1

・Hope you're feeling better soon.

お見舞いの言葉はさまざまなものがありますが、どのようなシチュエーションでも使いやすい一般的な表現をご紹介します。

hope：希望する、望む
feeling better：調子が良くなって、気分が良くなって
soon：すぐに、早く

例文
Hope you're feeling better soon.
調子・気分が早く良くなることを願っています。
※もちろん会話でも使えますし、お見舞いのメッセージカードなどに書くことも多い表現です。

I have heard that you would undergo an operation. I hope you're feeling better soon.
手術を受けるんですよね。早く気分が良くなることを願っています。
※undergo：（大変なこと・つらいことを）経験する・受ける

ちなみに、「お見舞い」自体は英語でvisit（訪問する、お見舞いする）を使って表現します。例えば、visit my friend in the hospital（入院している友達のお見舞いにいく）などと表現することができます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ