お見舞の言葉を英語で教えて!

Question

友人のパートナーが手術を受けます。そんな時に友人にかける言葉が知りたいです。

Answer 1

・I hope you get well soon.
・Wishing you a speedy recovery.

「早く良くなってね」「お大事に」という意味の、最も一般的で温かい表現です。相手の体調を心から気遣う気持ちが伝わります。

友人や同僚、家族など相手を選ばず、病気や怪我をした人に対して幅広く使えます。手紙やメッセージの結びにもぴったりですよ。

I hope everything goes well with the surgery and that your partner has a speedy recovery.
手術がすべてうまくいき、パートナーさんが一日も早く回復されることを願っています。

ちなみに、「Wishing you a speedy recovery.」は「一日も早いご回復をお祈りしています」という意味ですが、もっと気軽に「早く良くなってね！」という温かい気持ちを伝える表現です。友人や同僚が病気や怪我をした時に、メッセージの結びなどで使うと、相手を思いやる気持ちが伝わりますよ。

Please tell your partner I'm thinking of them and wishing them a speedy recovery.
パートナーによろしくお伝えください。そして、一日も早い回復を願っています。

Answer 2

・Hope you're feeling better soon.

お見舞いの言葉はさまざまなものがありますが、どのようなシチュエーションでも使いやすい一般的な表現をご紹介します。

hope：希望する、望む
feeling better：調子が良くなって、気分が良くなって
soon：すぐに、早く

例文
Hope you're feeling better soon.
調子・気分が早く良くなることを願っています。
※もちろん会話でも使えますし、お見舞いのメッセージカードなどに書くことも多い表現です。

I have heard that you would undergo an operation. I hope you're feeling better soon.
手術を受けるんですよね。早く気分が良くなることを願っています。
※undergo：（大変なこと・つらいことを）経験する・受ける

ちなみに、「お見舞い」自体は英語でvisit（訪問する、お見舞いする）を使って表現します。例えば、visit my friend in the hospital（入院している友達のお見舞いにいく）などと表現することができます。