ポンコツ上司 を英語で教えて!

Question

無能な上司を「ポンコツ上司」と言いたいです。

Answer 1

・useless boss

「ポンコツ上司」は上記のように表現します。

「役に立たない、無意味」という意味で、カジュアルでやや強めの否定的ニュアンスがあります。
親しい人同士の会話やSNSで使われがちです。

useless：役に立たない、無意味な（形容詞）
boss：上司（名詞）

例文
Everyone in the office thinks he’s a useless boss.
職場のみんなは彼を役立たずの上司だと思っています。
※in the office ：職場の中の

boss は、加算名詞（数えられる名詞）のため、文章の中で useless boss を使用する際には、a useless boss のように a が必要になります。さらに、複数名の上司を指す場合は、bosses（複数形）になります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・useless boss

「ポンコツ上司」は、上記のように表せます。

useless : 役に立たない、使いものにならない、無能な、ポンコツな（形容詞）
・-less は「〜がない」という意味を表す接尾辞になります。
例）careless（不注意な）

boss : 上司、社長、親分（名詞）

例文
There is no problem at all. He's a useless boss.
全く問題ないよ。彼はポンコツ上司なんだわ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。