tiramisu

アレルギー反応 を英語で教えて!

「アレルギー反応」は上記のように表現します。

医療や日常会話の両方で使われる一般的なフレーズで、特定の食べ物、薬、花粉などに対して体が過剰に反応することを指します。「アレルギーが出た」「アレルギー反応が起きた」と言いたいときに使えます。

allergic：アレルギーの（形容詞）
reaction：反応（名詞）

例文
She had an allergic reaction after eating shrimp.
彼女はエビを食べた後、アレルギー反応が出た。
※shrimp：エビ

また、自分が何かに対してアレルギーを持っていることを伝える時に I'm allergic to 〜「私は〜にアレルギーがあります」という言い方もありますので、参考にしていただけると幸いです。

自家栽培 を英語で教えて!

「自家栽培」は上記のように表現します。

自宅の庭や畑などで自分で育てた農作物や植物を指す形容詞です。口語でも書き言葉でもよく使われる自然な表現です。

home-grown：自家栽培の、自家製の（形容詞）
※動詞ではなく形容詞として使います。

例文
Home-grown vegetables are safer and fresher.
自家栽培の野菜は、安全で新鮮だね。
※safer and fresher：安全で新鮮
それぞれ、形容詞 safe と fresh の比較級ですが、than が省略されています。

ちなみに、home-grown が「自宅で育てた」という意味を持つのに対し、料理やクラフトなど「家で手作りした」は home-made で言い表します。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

現行犯逮捕 を英語で教えて!

「現行犯逮捕」は上記のように表現します。

catch someone red-handed は直訳すると「手が赤いまま捕まえる」という意味で、犯罪などの「現場を押さえる」「現行犯で捕まえる」というニュアンスを持つ、非常に口語的でよく使われる表現です。

catch：捕まえる（動詞）
someone：誰か、人（代名詞）
red-handed：現行犯で（副詞句）

例文
The police caught him red-handed while he was breaking into the house.
警察は彼が家に侵入している最中に現行犯逮捕した。
※while：〜している間に
※he was breaking into the house：彼が家に押し入っていたところ

red-handed の由来は昔のスコットランド法にあり、「血まみれの手（＝犯行の証拠）」で捕まることを意味しました。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

酸化防止剤 を英語で教えて!

「酸化防止剤」は上記のように表現します。

アンティオキシダントと発音し、食品の成分表示にも antioxidant と記載されることがあります。
anti- は英語の接頭辞で、「〜に反対する」「〜を防ぐ」「〜に対抗する」という意味を持ちます。日本語でも、カタカナで「アンチ」という言葉がありますが、これは anti に由来しています。

anti-：〜に対抗する（接頭辞）
oxidant：酸化剤（名詞）
antioxidant：酸化防止剤、抗酸化物質（名詞）

例文
Foods contain antioxidants to prevent deterioration caused by exposure to air.
食品には、空気と反応して劣化しないよう酸化防止剤が入っている。
※contain：含む
※to prevent：防ぐ、防止する
※deterioration：劣化、悪化
※caused by exposure to air：空気にさらされることによって引き起こされる

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

供給過多 を英語で教えて!

「供給過多」は上記のように表現します。

需要に対して「供給」 supply が「多すぎる」over 状態を表すときに使われます。フォーマルなビジネス文書でも、口語でも自然に使えるフレーズです。

oversupply：供給過多（名詞）

例文
There is an oversupply of rental apartments in this area compared to the demand.
この地域では賃貸アパートが需要に対して供給過多だ。
※rental apartments：賃貸アパート
※this area：この地域
※compared to：〜と比べて
※demand：需要

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。