自家栽培 を英語で教えて!

Question

自分の畑や庭で野菜などを育てる「自家栽培は安全だね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・home-grown

「自家栽培」は上記のように表現します。

自宅の庭や畑などで自分で育てた農作物や植物を指す形容詞です。口語でも書き言葉でもよく使われる自然な表現です。

home-grown：自家栽培の、自家製の（形容詞）
※動詞ではなく形容詞として使います。

例文
Home-grown vegetables are safer and fresher.
自家栽培の野菜は、安全で新鮮だね。
※safer and fresher：安全で新鮮
それぞれ、形容詞 safe と fresh の比較級ですが、than が省略されています。

ちなみに、home-grown が「自宅で育てた」という意味を持つのに対し、料理やクラフトなど「家で手作りした」は home-made で言い表します。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。