自家発電装置の稼働時間 を英語で教えて!

Question

避難施設の見学で、「自家発電装置の稼働時間」と英語で確認したいです。

Answer 1

・the operating time of the backup generator

「自家発電装置の稼働時間」は、上記のように英語で表すといいでしょう。

operating time : 稼働時間
・operating は「作動している」や「稼働している」という意味の形容詞です。もともとは「作動する」という意味の動詞 operate に ing をつけた単語です。

backup generator : 自家発電装置
・backup は「予備の」や「非常時用の」という意味の形容詞、generator は「ジェネレーター」と読み、「発電機」を意味する名詞です。合わせて「非常用発電機」と直訳できますが、今回のような「避難施設」で使われる「自家発電装置」と言いたい時にも使えます。

A : Could you tell me the operating time of the backup generator?
自家発電装置の稼働時間を教えていただけますか？
B : Sure. It can run for up to 48 hours.
はい、最大48時間稼働します。

could you : 〜していただけますか？
run : 稼働する（動詞）
up to : 最大