稼働状況 を英語で教えて!

Question

システム運営を滞りなく行いたいので、「システムの稼働状況を管理し、トラブルに備えます」と言いたいです。

Answer 1

・operational status
・current workload status

We will manage the operational status of the system to ensure smooth operations and prepare for any issues.
システムの稼働状況を管理し、滞りない運営とトラブルへの対策を行います。

「operational status」は、あるシステム、装置、組織、業務、プロセスなどが現在どのような運用状況にあるのか、その状態を表す表現です。たとえば、工場の生産ラインが正常に作動しているか、サーバーがダウンしていないか、企業の営業が通常通り行われているかなどの状況を示します。故障や異常が生じた場合、アップデートや改修のために一時的に機能が停止している場合など、そのシステムが正常に機能しているかどうかを知るために使われます。

I will monitor the current workload status of the system to anticipate and prepare for any potential issues.
「システムの現在のワークロード状況を監視し、潜在的な問題に備えます。」

"Operational status"は通常、システム、プロセス、または設備の稼働状況（機能するか、問題があるかなど）を指すために使用されます。一方、"current workload status"は作業の進行状況に関する情報を提供します。たとえば、プロジェクトがスケジュール通りに進んでいるか、または追加リソースが必要かなどを指す可能性があります。これらの用語は、特定の業務やプロジェクトの管理の文脈でより一般的に使用されます。

Answer 2

・status of system operations
・operational status

「稼働状況」の表現として、
・status of system operations
・operational status
が挙げられます。

「システムの稼働状況を管理し、トラブルに備えます」
We manage the operational status of the system and prepare for troubleshooting.

The IT team is constantly monitoring the status of system operations to ensure smooth functioning of the network.
（ITチームは、ネットワークのスムーズな運用を確保するために、システムの運用状況を常に監視しています。）

参考になれば幸いです。