稼働率 を英語で教えて!

Question

勉強会で、先輩に「稼働率を上げるためにはどうしたらいいですか」と言いたいです。

Answer 1

・Utilization rate
・Occupancy rate
・Operating rate

What should we do to increase the utilization rate?
「利用率を上げるためにはどうしたらいいですか？」

利用率（Utilization rate）は、あるリソースがどれだけ利用されているかをパーセンテージで表したものです。例えば、製造業では機械の稼働時間の割合、IT業界ではサーバーの使用率、医療業界では診療所の予約率などを表すのに使用されます。高い利用率は効率的な使用を示す一方、100%近くになると過負荷や待機時間の増加を示す可能性があります。したがって、適切な利用率を維持することが求められます。

How can we improve the occupancy rate?
「稼働率を上げるためにはどうしたらいいですか？」

What should we do to increase the operating rate?
「稼働率を上げるためにはどうしたらいいですか？」

Occupancy rateとOperating rateは、異なるコンテクストで使われます。Occupancy rateは通常、ホテルやアパートなどの宿泊施設や、オフィスビルなどの不動産における部屋やスペースの使用率を指すもので、全体の容量に対する占められている部分の割合を示します。一方、Operating rateは製造や産業のコンテクストで使われ、機械や工場の稼働率や効率を指します。これは全体の生産能力に対する実際の生産活動の割合を示すものです。

Answer 2

・operating rate
・operating ratio

「稼働率」は英語では operating rate や operating ratio などで表現することができると思います。

The low operating rate is a problem in our section. What should I do to increase the operating rate?
（うちのセクションでは稼働率の低さが問題になっています。稼働率を上げるためにはどうしたらいいですか？）

※ちなみに ratio の場合は、２つのものの、比率や割合を表す際に使われる傾向があります。

ご参考にしていただければ幸いです。