空気清浄機を稼働させています を英語で教えて!

Question

「空気が悪い」と言われたので、「ただいま、空気清浄機を稼働させています」と言いたいです。

Answer 1

・The air purifier is on.
・The air purifier is running.

「空気清浄機、ついてるよ」くらいの気軽な一言です。

部屋に入ったとき、稼働しているのを見て「あ、空気清浄機ついてるね」と事実を伝えたり、「（何の音か聞かれて）空気清浄機の音だよ」と説明したりする時に使えます。特に深い意味はなく、見たまま、聞こえたままを伝えるシンプルな表現です。

Don't worry, the air purifier is on.
ご心配なく、空気清浄機はつけてありますよ。

ちなみに、"The air purifier is running." は「空気清浄機、動いてるよ」という気軽な感じです。機械が作動中だと伝えたい時にピッタリ。「ちょっと音がするけど、これ清浄機の音だからね」みたいに、相手を安心させたい場面でも使えますよ。

Oh, the air purifier is running, so it should clear up soon.
ああ、空気清浄機を稼働させているので、すぐにきれいになるはずです。

Answer 2

・be currently operating the air purifier
・air purifier is being operated right now

「空気清浄機」は「空気浄化機」のニュアンスで「air purifier」と表します。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［operating］＋目的語［air purifier］）に副詞（currently：現在）を組み合わせて構成します。

たとえば“We are currently operating the air purifier.”とすれば「現在（＝ただいま）空気清浄機を稼働させております」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態の現在進行形にして“The air purifier is being operated right now.”とすると同じく「ただいま、空気清浄機を稼働させております」の意味になります。