お手伝いは、何かさせていますか？ を英語で教えて!

Question

家庭での子供の役割分担について、情報交換したい時に「お手伝いは、何かさせていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have your kids do any chores?
・Do you have your kids help out around the house?

「お子さん、何かお手伝いとかさせてる？」くらいの気軽なニュアンスです。親同士の会話で「うちの子は〇〇するよ」といった話の流れや、子どものしつけについて情報交換する時などによく使われる、とても自然な表現です。

Do you have your kids do any chores around the house?
お子さんたちに何か家の手伝いをさせていますか？

ちなみにこのフレーズは、「お子さんにおうちのこと手伝わせてる？」くらいの気軽な聞き方だよ。子育ての話の流れで、お互いの家庭でのルールやしつけについて情報交換したい時なんかにピッタリ。相手を責める感じは全くないから安心して使えるよ！

Do you have your kids help out around the house?
ご家庭ではお子さんにお手伝いをさせていますか？

Answer 2

・Do you have your children help with any chores?

「お子さんに何か家事を手伝わせていますか？」の意味で上記のように表します。

have：～させる（使役動詞の他動詞）
「have＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
chore：雑用、家事（可算名詞）

助動詞（Do）のあとに第五文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［your children］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［help］）に副詞句（with any chores：何か家事を）です。

「躾として」を加えて応用しましょう。

Do you have your children help with chores as part of discipline?
躾の一環として、お手伝いは、何かさせていますか？

discipline：躾、 規律（不可算名詞）

副詞句（as part of discipline：躾の一環として）を加えます。