六根清浄 を英語で教えて!

Question

欲望を断ち切って、清らかになる時「六根清浄」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cleanse your six senses
・purify your six senses

1. cleanse your six senses
「六根」とは、人間の六つの感覚器官である「眼・耳・鼻・舌・身・意（心）」のことを指し、「六感」と捉えることができます。cleanse は、物理的または象徴的な清掃や浄化を指します。

例文
Waterfall training is the best way to cleanse your six senses.
滝行は六根清浄に最適です。

2. purify your six senses
purify は、cleanse と似ており、汚染物質や汚染物質の除去の意味でよく使用されます。

例文
I have trained in a temple for 3 years to purify your six senses.
六根清浄のために3 年間寺で修行したことがある。