荷物が届かないのですが、配送状況を確認していただけますか？ を英語で教えて!

Question

オンラインショッピングで購入した商品が、予定日を過ぎても届かないので「荷物が届かないのですが、配送状況を確認していただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My package hasn’t arrived yet. Could you track down its delivery status?

「荷物が届かないのですが、配送状況を確認していただけますか？」は上記のように表します。

package：小荷物（可算名詞）
arrive：届く（自動詞）
他動詞 deliver （届ける、配送する）を使う時は受動態で hasn’t been delivered yet とします。
track down：追う、見つけ出す、確認する（複合動詞）
delivery status：配送状況（不可算の名詞句）

前半は未完を表すので現在完了形（主語［My package］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）です。

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［track down］＋目的語［its delivery status］）です。