セカンドオピニオンを聞きたいのですが、紹介状を書いていただけますか？ を英語で教えて!

Question

他の医師の意見も参考にしたいので、主治医に「セカンドオピニオンを聞きたいのですが、紹介状を書いていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you mind providing a referral letter so that I can get a second opinion?

「セカンドオピニオンを得られるように、紹介状を書いていただけますか？」の意味で上記のように表します。

provide：提供する（他動詞）
「紹介状を提供する」は「紹介状を書く」のニュアンスに繋がります。
referral letter：紹介状（可算の名詞句）
so that：～するために、～となるように（接続詞）

「～して頂けますか」の丁寧表現（Would you mind）のあとに動名詞（providing）、目的語（referral letter）を続けて主節とします。

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［second opinion］）に助動詞（can）です。

「聞く」は自動詞 listen ですが、セカンドオピニンの取得については get a second opinion の表現の方が一般的です。