紹介状をお願いできますか を英語で教えて!

Question

病院での受付で『紹介状をお願いできますか？』と言いたいです。

Answer 1

・Could you write me a letter of recommendation?
・Could you provide me with a reference letter?
・Could you possibly draft a referral for me?

Could you write me a referral letter, please?
紹介状をお願いできますか？

「Could you write me a letter of recommendation?」は、「推薦状を書いていただけますか？」という意味です。これは、主に仕事や学校の申し込みなど、自分を評価してもらう必要がある場面で使われます。具体的には、新しい仕事に応募する時や、大学や大学院への入学を申し込む時などに、自分の能力や性格を証明するために、以前の上司や教師などに依頼します。

Could you provide me with a referral letter?
紹介状を提供していただけますか？

Could you possibly draft a referral for me?
「紹介状を作成していただくことは可能でしょうか？」

「Could you provide me with a reference letter?」は、既存の推薦状を提供してもらうように頼む場合に使います。一方、「Could you possibly draft a referral for me?」は、新たに推薦状を書いてもらうように頼む場合に使います。前者は既に推薦状が存在し、それを提供してもらうことを想定しています。後者は推薦状がまだ存在せず、それを作成してもらうことを想定しています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could I have a reference letter to ○○?
・Can you write me a letter of reference?

まず、「紹介状」とは英語で
・a reference letter
・a letter of reference
と言います。
これらのフレーズを用いて、英語で病院への「紹介状をお願いできますか？」と言いたい時は、まず

1. Could I have a reference letter to ○○？
と表現することができます。

ここでは、「~してくださいませんか？」という意味の"Could I~？"を用いていますが、カジュアルに"Can I ~？"と言っても問題はありません。

【例文】
I need to go to another hospital, so could I have a reference letter to there？
別の病院に行かなければいけないので、その病院への紹介状をお願いできますか？

2. Can you write me a letter of reference for ○○？
"write A B"で「AにBを書く」という意味があるので、こちらのフレーズを用いても「私に○○への紹介状を書いてくれませんか？」という表現をすることができます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ