労働時間の短縮 を英語で教えて!

Question

定期的に休憩時間が取れるようになっているので、「労働時間の短縮が生産性を高めるという考えが浸透している。」と言いたいです。

Answer 1

・reduced working hours
・shortened work hours

1. reduced working hours
労働時間の短縮

reduced は「減少した」「短縮された」という意味で、具体的に労働時間が短くなったことを表現します。
working hours は「労働時間」を指し、仕事の時間帯や長さを意味します。

例
The idea that reduced working hours improve productivity is becoming widespread.
労働時間の短縮が生産性を高めるという考えが浸透している。
the idea that ～ 「～という考え」
improve 「改善する」
productivity 「生産性」
widespread 「広まる」

2. shortened work hours
短縮された労働時間

shortened は「短くされた」という意味で、短くなった労働時間を表現します。
work hours は「仕事の時間」を指すシンプルな表現で、日常会話でもビジネスの場で使われます。

例
The concept of shortened work hours boosting productivity is gaining popularity.
労働時間の短縮が生産性を向上させるという考えが広がっている。
concept 「概念、考え」
boost 「高める、向上させる」
gain 「得る」
popularity 「人気」