自家発電 を英語で教えて!

Question

自分の設備で電気を作る「災害に備えて自家発電する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・independent electricity generation

「自家発電」は名詞句として上記のように表します。

independent：独立した、自主の（形容詞）
上記の意味から「自家」のニュアンスに繋がります。
electricity generation：発電（不可算の名詞句）

「災害に備えて自家発電する」は「自家発電する」の動詞形 generate electricity independently に副詞的用法の to不定詞 to prepare for disasters （災害に備えて）を組み合わせて generate electricity independently to prepare for disasters と構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The family decided to install solar panels to generate electricity independently to prepare for disasters.
家族は災害に備えて自家発電するソーラーパネルを設置することにした。

install：設置する（他動詞）

第一文型（主語［family］＋動詞［decided］）に副詞的用法の to不定詞（to install solar panels to generate electricity independently to prepare for disasters：災害に備えて自家発電するソーラーパネルを設置することに）を組み合わせて構成します。