自家製 を英語で教えて!

Question

お店で買わず自分の家や自分で作った「自家製です」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・homemade

「自家製」は、上記のように表せます。

homemade : 手製の、自家製の、手作りの（形容詞）
・「家庭で作られた」という意味で使われます。

例文
I don't buy it from the shop, it’s homemade. I'm good at baking.
店では買ってない、自家製です。お菓子作りは得意なんだ。

※shop は「店」という意味の名詞ですが、「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスがあります。
（store の場合は「販売のみを行う店」というニュアンスです）
※good は「良い」「上手い」「得意な」といった意味の形容詞で、客観的なニュアンスのある表現です。
※baking は「（パンや焼き菓子などを）焼くこと」「お菓子作り」といった意味を表す名詞です。