自家用 を英語で教えて!

Question

自家用車、自家用発電など、自分の家で使うものを指す時に「自家用」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・For personal use
・For private use
・For domestic use

I bought this generator for personal use.
「この発電機は自家用に買いました。」

「For personal use」は「個人的な使用のために」という意味で、自分自身のためや私的な目的で何かを使うことを指します。例えば、会社のプリンターを「個人的な使用のために」使う、つまり自分の私的な文書を印刷する場合や、購入した商品を「個人的な使用のために」使う、つまり自分の趣味や生活の一部として使うといったシチュエーションで使われます。商用目的や他人への提供など、自己の私的な目的以外での使用を指すわけではありません。

This car is for private use only.
「この車は自家用のみです。」

This generator is for domestic use only, not for commercial use.
この発電機は自家用です、商用ではありません。

Private useは、一般的に個人的な使用または非公開の使用を指します。一方、"domestic use"は、家庭内での使用を指すことが多いです。たとえば、会社が提供するソフトウェアが「個人的な使用（private use）」のみ許可されている場合、それはビジネスで利用することはできません。一方、「家庭用（domestic use）」の製品は、一般的に家庭での使用を想定して設計されています。したがって、これらのフレーズは特定の使用状況や目的を指すために使い分けられます。

Answer 2

・Private
・my own

自分専用であることを示す際は、private - という表現が自家用車、自家用発電どちらにも共通して使用できるかと思います。

自家用車　My private car
自家用発電　My private power generation system

または、自分が所有していることに重きをおいて示す際は、my own - という表現が自家用車、自家用発電どちらにも共通して使用できるかと思います。

自家用車　My own car
自家用発電　My own power generation system

例文：
最近自分の車買ったんだ〜！
I've got my own car recently!

ご参考になれば幸いです。