現行犯逮捕 を英語で教えて!

Question

犯罪を行っている最中に捕まえる「現行犯逮捕した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・catch someone red-handed

「現行犯逮捕」は上記のように表現します。

catch someone red-handed は直訳すると「手が赤いまま捕まえる」という意味で、犯罪などの「現場を押さえる」「現行犯で捕まえる」というニュアンスを持つ、非常に口語的でよく使われる表現です。

catch：捕まえる（動詞）
someone：誰か、人（代名詞）
red-handed：現行犯で（副詞句）

例文
The police caught him red-handed while he was breaking into the house.
警察は彼が家に侵入している最中に現行犯逮捕した。
※while：〜している間に
※he was breaking into the house：彼が家に押し入っていたところ

red-handed の由来は昔のスコットランド法にあり、「血まみれの手（＝犯行の証拠）」で捕まることを意味しました。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。