逮捕歴がある を英語で教えて!

Question

人の経歴などを説明するときに使う「逮捕歴がある」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a criminal record
・have an arrest record

have a criminal record
逮捕歴がある

criminal は「犯罪の」「刑事上の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「犯人」「犯罪者」などの意味も表せます。また、record は「記録」「成績」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「録音する」などの意味も表現できます。

Although his career is basically great, he has a criminal record.
（彼の経歴は基本的には素晴らしいが、逮捕歴がある。）

have an arrest record
逮捕歴がある

arrest は「逮捕」「逮捕する」などの意味を表す表現ですが、「（注意などを）引きつける」という意味も表せます。

Just between you and me, I have an arrest record.
（ここだけの話、逮捕歴がある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ