離婚歴があるそうだ を英語で教えて!

Question

同僚が離婚していたことがわかったので、「彼は離婚歴があるそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・I heard he has a divorce history.
・It seems that he has a divorce history.

1. I heard he has a divorce history.
直訳すると、「私は彼に離婚歴があると聞いた」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」を表現することができます。

例）
I heard he has a divorce history.
彼は離婚歴があるそうだ。

2. It seems that he has a divorce history.
直訳すると「彼には離婚歴があるようにみえる」という意味になるので、「彼は離婚歴があるそうだ」ということを表現できます。

例）
It seems that he has a divorce history twice.
彼には２度の離婚歴があるそうだ。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I heard someone has a record of divorce.
・I heard someone has been divorced.

「離婚歴」は名詞句で「record of divorce」と表すことが可能です。

構文は、「～だそうだ」を第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）で表します。後半は従属節で第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［record of divorce］）で構成します。

たとえば"I heard he has a record of divorce."とすれば「彼には離婚歴があると聞きました（＝そうです）」の意味になりニュアンスが通じます。

また経験を表す現在完了形を用いて"I heard he has been divorced."とすると「彼は離婚したと聞きました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・It sounds like they have been divorced.
・It sounds like they got a divorce.

It sounds like they have been divorced.
離婚歴があるそうだ。

it sounds like 〜 で「〜だそうだ」「〜みたい」などの意味を表せます。（耳で聞いた情報から出る感想なので、ある程度客観的なニュアンスがある表現になります。）また、be divorced で「離婚する」という意味を表せます。

I don't know the details, but it sounds like he has been divorced.
（詳しくは知らないが、彼は離婚歴があるそうだ。）

It sounds like they got a divorce.
離婚歴があるそうだ。

divorce は「離婚する」「離婚させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「離婚」という意味も表せます。

I don't know the reason, but it sounds like she got a divorce.
（原因は知らないけど、彼女は離婚歴があるそうだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ