電子決済の履歴が怖いくらい便利 を英語で教えて!

Question

何を買ったか一目でわかるメリットと怖さを「電子決済の履歴が怖いくらい便利」と英語で言いたいです.

Answer 1

・Digital payment history is scarily convenient.

「電子決済の履歴が怖いくらい便利」は、上記のように表せます。

digital : デジタル、電子の（形容詞）
payment : 支払い（名詞）
・合わせて digital payment で「電子決済」を表せます。

history : 履歴、歴史（名詞）
scarily : 怖いくらい（副詞）
・「スケアリリィ」と読み、 a にアクセントをおきます。

convenient : 便利な（形容詞）

Digital payment history is scarily convenient. I see every purchase instantly.
電子決済の履歴が怖いくらい便利だ。買ったものすぐわかる。

purchase : 購入したもの（名詞）
instantly : すぐに、即座に（副詞）

Answer 2

・Electronic payment records are scarily convenient.

「電子決済の履歴が怖いくらい便利」は構文として上記のように表します。

electronic payment record：電子決済の履歴（可算の名詞句）
scarily：怖いくらいに（副詞）
convenient：便利（形容詞）

第二文型（主語［Electronic payment records］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［scarily convenient：怖いくらい便利］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Electronic payment records are scarily convenient because they show what you've bought at a glance.
何を買ったか一目でわかるので、電子決済の履歴が怖いくらい便利。

at a glance：一目で（慣用表現の副詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［they］＋動詞［show：示す］＋目的語の名詞節［what you've bought：買ったもの］）に副詞句（at a glance）です。