電気ケトルの湯切れ音が怖い を英語で教えて!

Question

沸騰し終わる音が大きくてビックリする時に「電気ケトルの湯切れ音が怖い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The sound when the electric kettle finishes boiling scares me.

「電気ケトルの湯切れ音が怖い」は、上記のように表せます。

「電気ケトルが沸騰し終わる時の音が私を怖がらせる」と直訳できます。
sound : 音（名詞）
electric kettle : 電気ケトル
finishes : 終わる（動詞）
boiling : 沸騰すること（動詞 boil の動名詞形）
scares : 怖がらせる（動詞）

A : The sound when the electric kettle finishes boiling scares me.
電気ケトルの湯切れ音が怖いんだ。
B : Yeah, it’s louder than I expect every time.
うん、毎回思ったより音が大きいよね。

louder : より音が大きい（形容詞 loud の比較級）
expect : 思う、予想する（動詞）
every time : 毎回

今回は「怖い」を直訳しましたが、例えば「ビクッとする」なら、 make me jump を使うことができます。
例
The sound when the electric kettle finishes makes me jump.
電気ケトルの湯切れ音にビクッとするよ。